1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Preveo: eng. George Anwar Zakry
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Moja Facebook stranica
George Anwar Zekry Titlovi
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"Sisu"
To je finska riječ koja se ne može doslovno prevesti.
To znači neopisivu hrabrost.
I nesalomljiva odlučnost.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Kad nestane nade, pojavljuje se Siso.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5} 00:01:09,492
Rat je gotov.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
Mirovni uvjeti prisilili su Finsku
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
prepustiti dio svog teritorija
“Za Sovjetski Savez.”
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
00:04:14,312
Prvo poglavlje
Domovina
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
U međuvremenu u Sibiru
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganov).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
Borio se u nekoliko misija iza neprijateljskih linija.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Vaša jedinica spalila je cijela sela
Ubili su stotine civila,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Među njima je i dvogodišnji Otsu,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
I šestogodišnjak (Ottava),
I njihova majka (Tuliki).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
“Rastrgali smo ih lopatom.”
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Za uštedu streljiva.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
To je bila obitelj Atami Corby,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Finski zapovjednik koji se osvetio
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Više od 300 sovjetskih vojnika je ubijeno,
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
I postao je legenda.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"Vječna legenda".
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Ovaj strašni ubojica
Ušao na teritoriju Sovjetskog Saveza
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Prije deset sati.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Poslat ću te da popraviš nered
Koju sam uzrokovao.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Razrušite mit koji ste stvorili
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
I vratit ćeš se kući kao bogat čovjek.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finska" 120 km
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Drugo poglavlje
Stari neprijatelji
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Putovnica, gospodine Draganov.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"Helsinki"
“Vinogradi županijskog odbora”
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
Okrug Newland
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
00:13:57,775
Mislim da je legendi nedostajao njegov dom.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
To je sve što mu je ostalo
Iz svog prethodnog života.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Ići.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Pratiti!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Budite oprezni.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Ovaj starac je lukav i opasan.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
Ne.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Ne mrdaj!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Rekao sam ti da se ne mičeš!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Treće poglavlje
00:43:29,774
Stožer sovjetske granične straže
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Dugo ti je trebalo!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Sovjetski Savez"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Držite svoje pozicije!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Sovjetski Savez"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
Želimo ga živog.
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Nigdje nije bolje od doma.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Otići.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Ubio sam mnogo žena i djece
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Više se ni ne sjećam mjesta.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Sjećam se da sam vrištala i plakala,
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Sjećam se da sam molio,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Ali ne sjećam se nijednog lica.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Osim jednog lica.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Utisnulo mi se u misli kao da je važno.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
mališan.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Silno se trudio zaštititi svoju obitelj.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Sjećam ga se, jer je izvukao nož niotkuda
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Skoro mi je izbio oči.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Otava).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Bio je snažan dječak
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Čini svakog oca ponosnim.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
Učinio je sve što je mogao
Da zaštiti svog malog brata
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
I njegova majka.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Sve smo ih potrgali na komadiće
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Željeznom lopatom.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
Bio je to praznik za pse lutalice.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Kažu da sam zapalio vatru u tebi, u redu.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Sada ću ga ugasiti.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Ti si samo greška... nakaza.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Samo nusprodukt mog rada.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Korov na mojoj njivi.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
I gdje god ideš...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Izbrisat ću tvoju legendu,
I ništa od tebe neće ostati,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Čak ni svoja sjećanja ni svoju domovinu.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Rogovi vaše kuće bit će montirani
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
I zakopan u smrznutu zemlju,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Poput ostataka tijela vaše obitelji.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
a ti...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Shvatit ćete u nadolazećim godinama
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Sibir je loše mjesto
Toliko da u njemu možete biti ovjekovječeni.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Nešto nije u redu!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Korak u stranu.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Je li sve u redu?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
01:17:57,412
Završno poglavlje
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
finska granica
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finska"
(Atami Corby)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Trebate li pomoć?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Ne trebaš ništa reći.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Put osvete
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Put osvete
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Preveo: eng. George Anwar Zakry
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832